Translated by King_2
Lepaskan! Saya akan katakan Go Se-yeon belum mati!
- Lepaskan! - Saya tahu apa yang berlaku, bertenang.
Awak tahu apa?
Saya tahu semuanya.
Sayalah
yang menghidupkan awak.
Dengan ini.
(Abyss Membangkitkan Yang Mati Menjadi Bentuk Jiwanya)
Awak...
Se-yeon, kan?
Siapa awak?
Awak hantu?
Atau malaikat pencabut nyawa?
Ini saya.
Cha Min.
Awak hilag akal.
Awak nampak normal, tapi bercakap tidak masuk akal.
Adakah awak Cha Min?
Awak? Dengan muka ini?
Jang Tae-ha, Kim Jong-seok, Won Ji-cheol,
Park Gyeong-sik, Yu Jae-yeong, dan Lee Hyeok...
Lupakan. Dia hanya sekali.
Park Jun-min dan Son Tae-su.
Awak menolak saya untuk berjanji temu dengan mereka.
Apa lagi yang perlu saya katakan?
Apabila ibu bapa awak membuka kedai,
saya makan lima ketul ayam goreng
- sendirian dan akhirnya... - Awak...
Siapa awak?
Saya hidup semula kerana ini dan saya menggunakan ini juga kepada awak.
Saya tidak pernah fikir ia berjaya.
Saya tidak faham apa semua ini.
Saya tidak faham apa yang awak maksudkan sama sekali.
Okey. Katakan saja saya percaya.
Bagaimana awak menjadi kacak tapi saya menjadi seperti ini?
Ini bukan tindakan saya.
Awak juga membaca peraturan.
Tertulis ia menghidupkan seseorang sesuai bentuk jiwanya.
Saya tahu ini nampak tidak masuk akal,
tapi awak tidak ada penjelasan lain untuk keadaan ini, kan?
Ia sama sahaja bagi saya.
Mungkin ia berlebihan, tapi ini benar.
Mari keringkan pakaian kita, dan...
Awak betul.
Ini tidak masuk akal.
Saya tidak dapat menjelaskan perkara ini, jadi, saya akan mengetahui sendiri.
Se-yeon!
Saya pergi ke pejabat pendakwa raya selepas pengebumian.
Awak, Detektif Park?
Saya juga akan pergi ke sana,
tapi Cha Min ditemui. Saya rasa ia mengambil keutamaan saya.
- Baiklah kalau begitu. - Jumpa lagi.
Awak pergi ke pengebumian saya, kan?
Biar saya memandu.
Mi-do, bukankah awak sepatutnya berada di New York?
- Masuklah. - Apa yang awak buat?
Ini saya, Go Se-yeon.
Mungkin tiada siapa yang sedar,
tapi awak sepatutnya tahu.
Tidak ada masa. Saya mesti pergi ke sana sebelum saya dikebumikan.
Sehingga awak katakan apa yang sedang berlaku...
Awak tidak tahu awak akan mati, kan?
Saya juga tidak terfikir untuk membunuh awak.
Se-yeon!
Se-yeon, bangun.
Se-yeon!
Tolong buka mata awak.
Se-yeon!
Doktor!
Kenapa dia tidak bangun? Awak kata tidak ada masalah dengannya.
Tolong periksa dia lagi. Dia...
Dia tidak seperti manusia lain.
Maksud saya...
Bagaimana saya mahu menjelaskannya?
Dia sangat istimewa.
Jadi tolong periksa dia lagi.
Saya melakukan semua jenis ujian kerana awak terus mendesak saya.
Tiada apa-apa.
Dia hanya tidur nyenyak.
Dia tidur dengan baik.
- Bersabarlah. - Tapi...
Awak percayakan dia?
Kacak dan perhatian?
Orang mati pun akan bangun untuk muka itu.
Betul. Bagaimana gadis itu boleh sangat bertuah?
Dia biasa sahaja.
Bagaimanakah dia boleh dapatkan teman lelaki seperti itu?
Awak dengar dia tadi?
"Dia sangat istimewa."
Urat dia hampir pecah.
Mustahil. Itulah yang saya panggil seksi.
Dia sangat bertuah.
Se-yeon, awak baik-baik saja?
Tunggu. Di mana saya?
Di hospital, tentu saja.
Awak tidak apa-apa?
Ya.
Tidak. Pengebumian saya.
Se-yeon.
(Mendiang Go Se-Yeon)
Sekarang...
semuanya sudah selesai.
Tunggu saya, sayang.
Pendakwa raya Seo.
Ya?
Pengebumian Pendakwa raya Go sudah selesai?
Ya.
Awak sepatutnya berehat sahaja.
Ini baru tiba.
Teman wanita awak selalu hantar hadiah kebelakangan ini.
Awak mahu pulang ke rumah, kan?
Betul. Jumpa awak esok.
Se-yeon, pergi ke sana tidak akan mengubah apa-apa.
Pengebumian sudah selesai.
Bagaimana saya boleh biarkan badan saya pergi ketika saya masih hidup?
Semuanya mesti huru-hara.
Ibu bapa saya mesti sedih sekarang.
(Go Se-Yeon)
(Episod 2)
(Go Se-Yeon)
(Di Sini Terbaring Jiwa Cantik Yang Hidup Seperti Bunga Sakura)
Ini yang terbaik.
Mereka tidak akan percaya jika awak datang seperti ini.
Mereka boleh sedih apabila tahu mayat awak hilang.
- Bagus jika... - Hei.
- Ya? - Berikan apa yang kita bawa.
Sudah tentu.
Tunggu sahaja.
Saya akan cari pembunuh awak.
Saya akan cari dia
dan balas demdam
atas perbuatannya.
Bagaimana pula dengan keberadaan Cha Min?
Kad kredit dia digunakan di beberapa tempat,
tapi tidak ada tanda dia di kamera pengawasan.
Jujur, ini pelik.
Jumlahnya juga terlalu kecil
untuk dicuri.
Kami fikir kemungkinan dia ada rakan sejenayah.
Okey.
Adakah semua bukti telah dikumpulkan dari rumah Pendakwa raya Go?
Ya, sudah selesai.
Maksudnya awak boleh bantu bersihkan tempat kejadian jenayah?
Hari ini?
Ibu bapa dia,
terutamanya ibu dia, sangat lemah.
Tempat kejadian telah diproses oleh Pusat Penyiasatan Jenayah,
jadi, tidak ada gunanya dibiarkan.
Mereka akan sedih, jadi saya rasa kita perlu membantu.
Saya rasa awak betul.
Biar saya minta pegawai lain membantu saya untuk membersihkannya.
Baiklah.
Satu perkara lagi.
Sekarang awak bertanggungjawab atas kes pembunuhan Eomsan-dong?
Mengenai suspek, Pendakwa raya Go...
Yang mana lebih mendesak?
Kes peti sejuk jangka panjang atau pembunuhan Pendakwa raya Go?
Apabila dibandingkan, menurut pendapat saya pembunuhan Eomsan-dong...
Terdapat masa keemasan dalam siasatan.
Kita mesti memberi tumpuan kepada kes yang paling baru.
Kita tidak boleh kehilangan suspek bila kita tahu siapa dia.
Betul. Saya faham, encik.
(Pendakwa Raya Seo Ji-Uk)
(Kes Eomsan-Dong)
(Pendakwa Raya Bertugas: Go Se-Yeon Mangsa Lee Seung-Hun)
Ini. Pakailah.
Ikut saya.
Awak perlu melihat sendiri?
Ia agak pelik untuk datang dan melihat tempat awak dibunuh.
Kalau awak terus merungut, pergi sahaja.
Tidak, saya akan tetap di sini.
(Pelaksanaan Pendakwa Raya Pendakwa Raya Go Se-Yeon)
Siapa awak berdua?
Awak berdua tidak boleh berada di sini. Pergi.
Sudah tentu, kami akan pergi.
Kenapa tidak pergi?
Adakah pasukan forensik memeriksa di sini?
- Awak dari pejabat? - Saya Go Se-yeon...
Saya adik-beradik Pendakwa raya Go.
Betul, dia sepupu di sebelah ibu.
Jadi awak mendapat berita.
Kami hanya datang untuk membantu membersih tempat kejadian.
(Sup Penghilang Mabuk Yangyang)
Kenapa awak tidak makan?
Awak tidak suka sup darah?
Bagaimana awak boleh makan?
Boleh awak jadi lebih pelik?
Seperti awak kata, saya dilahirkan semula.
Saya sepatutnya dapat bertahan tanpa makan atau memiliki kuasa adiwira.
Kalau tidak, saya sepatutnya tidak dapat dikalahkan
atau sekurang-kurangnya berdarah biru.
Tapi saya lapar pada waktu makan,
ke bilik mandi, kemudian lapar lagi.
Saya sama seperti manusia biasa.
Awak nampak luar biasa bagi saya.
Apa pun, tengok badan hodoh ini. Tiada apa yang saya suka...
Oh Tuhan! Tidak guna.
Saya tidak boleh terbiasa dengan muka ini.
Tapi kenapa ia nampak tidak asing?
Muka awak perkara biasa sekarang.
Ciri-ciri awak duhulu mudah diingati,
tapi sekarang...
Awak nampak biasa.
Rasanya saya juga pernah melihatnya.
Di sisi yang lain, ia bagus untuk menjadi biasa...
- Awak mahu mati? - Terima sahaja.
- Seperti inilah jiwa awak. - "Terima sahaja?"
Bagaimana saya dapat menerimanya bila saya hidup semula seperti ini?
Bagaimana saya boleh hidup dengan tubuh badan yang mengerikan ini?
Sebagai bekas makhluk yang mengerikan,
saya kecewa untuk mendengar awak mengatakannya.
Awak hidup semula seperti ini kerana pandangan cetek tentang hidup.
Apa salahnya dengan muka awak?
Awak tidak popular lagi, tapi jika awak lihat dengan teliti...
Apa? Lihat dengan teliti?
Saya tidak boleh percaya sehingga pada titik di mana awak menilai penampilan saya.
Hei, Min.
Bukan muka saya yang perlu lihat dengan teliti
untuk mengetahui nilainya.
Orang ramai mengenali kecantikan saya walaupun dari jauh.
Mengenai penampilan, saya jauh ke atas.
Bercakap tentang hal itu mengganggu saya lebih banyak.
Jiwa awak mesti kebudak-budakan.
Awak tidak secantik dahulu, tapi awak nampak lebih muda.
Adakah ini jenaka? Ini jenaka bagi awak?
Mari kita bercakap tentang jiwa.
Mari kita mulakan.
Awak nampak 30 tahun lebih muda sekarang.
Berapa banyak sikap kebudak-budakan dalam jiwa awak?
Maksud saya, kita perlu kekal positif.
Se-yeon, kita diberi peluang kedua, jadi fikirlah.
Lihat sahaja jiwa kacak saya.
Pada pendapat saya, ini tidak masuk akal.
(Pendakwa Raya Dijumpai Mati)
Awak suspek pembunuhan.
Saya tidak membunuh awak.
Saya tidak tahu bagaimana awak jadi suspek utama.
Awak fikir ini tidak masuk akal, kan?
Kenapa awak pandang begitu?
Tiada yang dendam terhadap saya daripada diri awak.
Saya ragu ada orang lain dengan motif yang lebih mendalam.
Kemudian kenapa saya menghidupkan awak semula?
Siapa tahu minda psikopat?
Tidak guna.
Biar saya lihat.
Satu Amerikano ais, dan...
- Itu sahaja. - Baiklah.
- Saya tidak apa-apa. - Tolong bayarkan.
Saya baru bangun, bagaimana untuk membayar?
Awak tidak ada rasa malu, ya?
Dia jelas Go Se-yeon. Saya tahu dari tingkah lakunya.
Saya pesan dua cawan espresso.
Tunggu. Awak suspek utama.
Suspek tidak boleh minum kopi?
Awak bodoh.
Bagaimana mereka boleh mengesyaki orang bodoh?
Saya bukan pembunuh. Saya tidak bersalah.
Diam saja dan ikut saya.
Maafkan saya.
Katakan saja diri awak bernasib baik sebab berjumpa dengan saya.
Kenapa awak menggunakan kad awak? Awak sedang melarikan diri.
Awak sudah hilang akal?
Saya faham sekarang.
Sebab itu detektif datang ke mana pun saya pergi.
Tunjukkan duit awak.
- Hanya ini sahaja? - Siapa yang membawa duit tunai sekarang?
Min, nasib baik awak kaya
dan saya pernah jadi pendakwa raya.
Ikut saya.
(Kedai Pajak Gadai)
Pusing.
Ini.
Ini juga.
- Silakan. - Betul? Awak bergurau?
Saya tahu harga semuanya.
Jangan turunkannya.
Sedikit lagi. Berikan semuanya.
- Berikannya. - Ini.
Berapa harga itu?
- Itu 3,000 won. - Serahkannya.
- Ini juga? - Ayuhlah.
Okey.
Ini juga.
(Stesen Seoul)
Encik, saya bukan orang gila.
Saya seorang pendakwa raya, tapi sekarang saya dalam masalah.
Ambil ini.
Saya beri awak 100,000 won.
Boleh awak bantu saya?
(Komunikasi Iri)
Tunggu.
Awak boleh baiki ini?
Saya perlu periksa.
Berhenti bermain-main.
(Komunikasi Iri)
Mulai sekarang guna ini.
Jadikan saya nombor dail cepat.
Nombor dail cepat? Siapa yang buat sekarang?
Tahun berapa dia hidup?
- Oh Tuhan. - Apa yang awak buat?
Maaf, encik.
Siapa yang mencuci kereta pada waktu tengah malam?
Sukar dipercayai.
- Apakah ini? - Maaf, encik.
Adakah awak Park Gi-man?
Ya.
Itu saya.
Ini.
- Tolong tandatangan. - Baiklah.
- Silakan. - Terima kasih.
Berhati-hati.
Dia masih hidup?
Kita sudah selesai?
Kita sudah dapat duit, mari kita pergi makan.
- Ada restoran daging lembu... - Daging lembu?
Kita buruan duit atau tujuan.
Kita akan makan sesuatu yang mudah.
Tapi saya belum makan sepanjang hari.
Awak sepatutnya habiskan sup darah lembu itu.
Ayuh. Saya tahu di mana kita boleh makan percuma.
Ikut saya.
(Kaki Khinzir Mini)
(Kotak Makanan Tengahari)
Daripada ini,
saya lebih suka makanan sebenar.
Harganya akan sama
- dengan makan di restoran. - Min.
Awak mahu minum "somaek"
untuk meraikan kita hidup semula?
Tidak mungkin.
Ya.
Ini dan...
jumlahnya 5,600 won.
Ini juga.
Tarikh tamat tempoh telah berlalu. Awak mahu yang lain?
Awak tahu menjual produk seperti ini
melanggar undang-undang sanitasi makanan?
Apa?
Saya tahu awak sudah membayar denda
untuk pelanggaran beberapa bulan lepas.
Bukankah terlalu awal untuk ditangkap lagi?
Saya tidak sengaja. Saya terlupa untuk keluarkannya dari rak.
Boleh awak biarkan sahaja?
Bos saya akan memecat saya kerana ini.
Dipecat? Tidak boleh begitu.
Saya tidak akan mati kerana makanan ini tamat tempoh beberapa jam yang lepas.
- Saya tidak akan membuat masalah. - Betul?
Terima kasih.
Tentu sahaja, "memberi dan menerima" adalah peraturan asas kehidupan.
Kerana saya telah membiarkannya,
ia akan bagus jika ada balasannya.
Oh Tuhan, ini lazat.
Kita boleh makan di sini sekejap. Betul, kan?
Awak sangat hebat. Betul.
Mari kita minum bersama.
Saya tahu kedai ini selalu menjual makanan yang telah tamat tempoh.
Mereka terkenal kerana selalu membiarkannya di atas rak.
Apabila orang mabuk mengambilnya tanpa sedar ia telah tamat tempoh,
mereka menerima duit tanpa dimasukkan ke dalam mesin tunai.
Awak tidak kasihan pada pekerja muda itu?
Awak tidak fikirkan masalah awak sendiri?
Sebab itu saya berikan awak "deopbap" mayonise tuna dan daging khinzir goreng.
- Makanlah. - Tidak. Awak sahaja.
Awak pendakwa raya, tapi melanggar undang-undang seolah-olah tidak ada makna.
Semakin dekat awak kepada undang-undang, semakin kerap awak akan melanggarnya.
Bagaimanapun, adakah saya melakukan ini hanya untuk kepentingan diri saya sendiri?
Sehingga saya menangkap si tidak guna pembunuh saya,
kita perlu hidup dengan apa yang kita ada.
Kita perlu hidup seperti hantu
walaupun kita masih hidup.
Adakah terdapat pilihan lain?
Tidak guna.
Awak dibunuh pada waktu malam,
saya membeli minuman penghilang mabuk di sini.
Kalau saya tidak membelinya
dan terus menunggu di depan rumah awak...
Tidak,
kalau saya masuk,
awak tidak akan dibunuh.
Maafkan saya, Se-yeon.
Awak membuatkan saya rasa menjengkelkan.
Kita hidup semula, jadi, berhenti bersikap dingin.
Tentu sahaja, saya tidak menyalahkan awak.
Saya yang minta awak untuk membawa minuman...
Tunggu sebentar.
Adakah kamera itu merakam di sini?
Awak kata awak ada di sini sekitar pukul 11.30 malam, kan?
Ya.
Bagaimana ini dapat membantu kita?
Rumah saya berada di hujung jalan. Dan jalan itu jalan mati.
Jika lelaki yang datang ke rumah saya bukan penduduk setempat,
dia mesti terpaksa melalui kedai serbaneka lagi.
Apa yang berlaku? Apakah ini?
Kenapa merakam bahagian dalam kedai?
Sepatutnya merakam kaunter.
Tapi bos saya terus perhatikan saya, jadi, saya berpaling sementara.
Bos saya akan datang sebentar lagi. Tolong pergi.
Maksudnya awak tidak ada rakaman di luar kedai?
- Tidak. - Hei!
- Apa yang awak buat? - Tidak guna.
Tidak guna, sembunyi. Awak berdua mesti sembunyi.
Di sini.
Hei.
Saya kata jangan tinggalkan kaunter begitu sahaja, kan?
Saya sedang susun barang-barang di sini sebelum hantarkannya.
Hentikan memberi saya alasan itu. Saya benar-benar tidak suka awak.
Perlukah saya memecat awak?
Mari sini.
Awak panggil ini susun barang?
- Mari sini. - Tunggu sini.
Saya sudah kata awak susun mengikut warna.
Letakkan hijau dengan hijau. Oren dengan oren.
Awak tidak boleh membezakan warna?
- Boleh, encik. - Hei.
Fikirkan kenapa orang datang ke sini daripada pasar raya mini
walaupun harga naik sedikit.
Kerana di sini kemas, bersih dan agak mewah.
- Saya telah beritahu awak, kan? - Ya.
Kalau begitu susun supaya nampak kemas. Mari sini.
Saya sudah suruh awak, kan?
Si tidak guna itu.
Keluar. Dia sudah pergi.
Awak berdua sudah dapat semuanya, kan? Sekarang pergilah.
Dia akan memecat saya kalau dia dapat tahu.
Kami tidak dapat apa-apa, tapi terima kasih atas kerjasama awak.
Terima kasih.
Si tidak guna menyusahkan sahaja.
Dia sepatutnya parkir kereta ke arah yang berlainan.
Dia selalu parkir kereta arah berlainan dan saya perlu membersihkannya.
Adakah bos awak
datang periksa malam itu seperti sekarang?
Betul.
Kenapa hujan tiba-tiba?
- Helo. - Hei.
Siapa yang suruh awak untuk menghidupkan kamera litar tertutup?
Kira-kira 30 minit kemudian.
Dia merungut tentang menghidupkan kamera litar tertutup dan minta saya membersihkannya.
Dia pergi selepas merungut pada saya.
Awak mahu bekerja atau tidak?
Si tidak guna itu.
Dia boleh sahaja parkir kereta ke arah yang berlainan,
tapi dia parkir kereta arah yang sama saja dan air kotor terperecik ke dinding kedai.
Berapa nombor telefon bos awak?
Bagaimana anak saya boleh menjadi suspek pembunuhan?
Untuk berjaga-jaga,
saya sediakan pasukan undang-undang kecemasan.
Bukan itu yang saya mahu tahu.
Dia masih belum telefon?
Gunakan semua tenaga untuk menyelasaikan ini.
Saya tidak tahu Min
membunuh dia atau tidak, tidak penting sekarang.
Kita perlu mencari Min dahulu
tidak kisah apapun yang berlaku.
Baiklah, puan. Saya faham.
Kalau faham, kenapa awak masih di sini?
- Baiklah, saya akan... - Cari Min!
Min.
Di mana awak? Apa yang awak buat?
(Ayam Goreng Se-Yeon)
Hei.
Itu bukan pintu masuk.
Oh Tuhan.
Badan saya gatal.
Kenapa? Ada masalah?
Adakah ada sesuatu yang menggigit saya di kedai?
Nampaknya reaksi alahan.
Saya makan semua makanan dalam kotak makan tengahari.
Awak hanya minum bir dan makan kacang.
Awak alahan pada kacang?
- Tidak, saya tidak ada alahan. - Betul?
Mungkin saya alahan pada muka baru ini?
Pelik. Tiba-tiba awak ada alahan.
Awak tunggu sini sahaja. Mesti ada ubat alahan di sini.
Ibu saya alahan pada buah pic.
Apakah itu?
Awak fikir apa itu? Itu jam.
Awak terlupa awak yang membelinya?
Awak membelinya semasa kami baru membuka restoran.
Tapi kenapa dengan burung? Kenapa berhenti?
Kerana ia rosak.
Awak kata penciptanya dari Switzerland. Awak penipu.
- Bila awak akan lepaskan saya? - Apa?
Maafkan saya.
Kawal diri awak.
Saya membenarkan awak ikut saya walaupun awak suspek pembunuhan.
Awak mahu menambah gangguan seksual terhadap dakwaan awak?
Berani awak cuba untuk memenuhi motif tersembunyi awak?
Maaf, tapi saya tidak berniat apa pun.
- Saya sangat terkejut. - Saya kenal awak. Betul.
Selama 20 tahun, awak sudah
cuba mendapatkan saya setiap kali ada peluang.
Saya faham. Saya tidak boleh menyalahkan awak.
Kesalahan saya menjemput awak ke sini.
Sudah terlambat dan kita berada di tempat tertutup.
Hanya kita berdua saja yang ada di ruang sempit ini.
Ya, saya faham jantung awak mesti berdebar-debar.
Tapi jangan fikir ini...
Se-yeon, sukar untuk saya membiasakan diri dengan ini.
- Apa? - Awak mesti terlupa.
Ada apa? Apa?
Jantung saya tidak berdebar kerana awak bukan cita rasa saya lagi.
Saya sangat kenal awak. Penampilan penting bagi awak.
Sebab itu awak terus menolak saya.
Tapi dengan muka saya sekarang,
bukankah saya yang perlu bimbang, bukan sebaliknya?
Tidak?
Ketepi. Betul.
Awak menyusahkan.
Pergilah tidur. Awak kata awak letih.
Ibu saya
selalu pastikan
ada bunga segar di dalam pasu.
Dia kata jika bunga layu,
dia juga
sedih seperti bunga itu.
Mari tidur sahaja.
Perlu awak perlu tenaga untuk menangkap si tidak guna itu.
Kenapa awak tidak menangis sahaja?
Kenapa perlu?
Hanya buang air mata.
Saya tidak mahu menangis lagi.
Tidak boleh.
Sudah tentu. Baik untuk awak.
Se-yeon, awak sangat berani,
tabah,
dan paling kuat di dunia ini.
Cantik dan bijak.
Yang paling cantik...
Betul. Sekarang tidak.
- Awak mahu mati? - Biar saya cuba lagi.
Awak yang paling cantik dalam kehidupan awak sebelum ini.
Awak yang paling seksi dalam kehidupan awak sebelum ini.
Sebelum ini...
berhenti sebelum saya pukul awak.
Pukulan awak lebih cepat daripada kata-kata awak.
Awak kejam dalam kehidupan awak sebelum ini.
Saya kata berhenti.
- Berhenti. - Dalam kehidupan...
Berhenti.
- Awak selalu fikir itu tidak sakit. - Hei.
- Awak tidak boleh dipercayai. - Awak fikir saya lemah.
Hei. Awak benar-benar mahu mati?
- Betul. - Mari tidur.
- Berhenti. - Okey.
Awak kata akan berhenti.
Anak perempuan saya yang tidak bersalah telah dibunuh.
Park Mi-jin. Awak kenal dia, kan?
Sama seperti anak perempuan saya,
awak perlu rasakan
setiap penderitaannya.
(Awak Fikir Sudah Selesai. Belum Lagi.)
Adakah ini akan jadi makanan kita mulai sekarang?
Kenapa? Ada masalah?
Saya sudah bosan.
Awak tidak ada selera, makanlah.
Saya akan bunuh awak jika awak mengadu lapar nanti.
Boleh saya minta 10,000 won?
Apa?
Awak mahu 10,000 won? Untuk apa?
Saya perlu membeli sesuatu.
Tunggu, kenapa saya perlu meminta duit dari awak?
Kalau di fikirkan, itu duit saya.
Awak menyusahkan. Dia cerewet.
Ini.
Jangan boros.
Dia dapat dengan mudah.
Dia tidak menghargai duit.
Ini lazat. Apa masalahnya?
(Ayam Goreng Se-Yeon)
- Apa? - Di mana awak?
Cepat datang sini.
Saya pergi ke sana. Oh Tuhan, tenanglah.
Awak gembira sudah makan makanan sendirian?
Bukan itu yang saya beli.
Jadi beritahu saya. Awak gunakan duit itu untuk apa?
Beritahu saya apa yang awak beli. Ayuh.
- Apa yang awak beli? Apa? - Berhenti.
Awak seperti orang lain sahaja.
Saya tidak terbiasa dengan muka awak.
Berhenti datang begitu dekat.
Saya juga tidak terbiasa dengan muka awak.
Dia kacak tanpa alasan.
- Apa yang awak katakan? - Lupakan.
- Apa yang awak kata? - Saya tidak kata apa-apa.
Siapa awak?
Awak kata mahu bertemu dengan saya.
Apakah ini?
Oh Tuhan.
Boleh awak meniru pendakwa raya dengan kad nama?
- Tidak masuk akal. Itu kad nama saya. - Awak tidak boleh berdebat sekarang.
Dapat.
Saya kata dia sedang tidak sihat,
jadi, dia tidak boleh disoal siasat hari ini.
Jika awak tidak boleh mematuhinya...
Saya pasti dia akan terus tidak sihat. Betul?
Tidak dibenarkan merokok di hospital.
Saya faham awak pesakit VIP, tapi awak tidak boleh merokok di sini.
Apa pun, awak dirawat kerana sesak nafas.
Kerana awak membuat kemajuan yang luar biasa, kami boleh menahan awak...
Untuk bau,
ini kerana tetamu yang merokok telah datang melawatnya. Itulah sebabnya...
Masih hangat.
Kenapa awak tidak bangun?
Ayah awak dan saya satu universiti.
Dia tahu apa yang awak lakukan?
Saya akan telefon Hakim Seo sekarang.
Awak berdua satu sekolah.
Tapi nampaknya awak tidak tahu
ayah saya tidak suka mereka yang menggunakan sambungan untuk kepentingan diri mereka.
Maaf. Pesakit perlu berehat di atas katil.
Awak membayar satu bilion won untuk peperiksaan perubatan
di hospital ini selepas awak dibebaskan dari jagaan.
Dia ingin menunjukkan penghargaan kepada pekerjanya...
Saya akan mengetahui dengan segera semasa siasatan.
Jaga kesihatan awak.
Kita jumpa lagi nanti.
(Bilik Kawalan)
(Ambulan)
Profesor Oh Yeong-cheol masih belum menjawab panggilan?
Belum.
Bagaimana dia boleh cuti tanpa notis?
Betul.
Helo? Tolong lepaskan saya!
Awak boleh dengar, kan? Awak ada di sana?
Tolong saya!
(Panggilan Tamat)
(Mak Cik Mi-Sun)
(Ibu)
(Nombor Tidak Diketahui)
(Kami Jatuh Cinta)
(Hee-Jin Di Luar Talian)
Awak menambah alvocado untuk saya, kan?
Tidak guna.
Ini tidak tinggi untuk badan saya yang lama.
Saya kata jangan menghidupkan telefon.
Betul. Saya tidak percaya awak membaiki telefon bimbit ini.
Mereka boleh menjejaki isyarat.
Awak kata saya tidak boleh dicari kerana muka saya berbeza.
Walaupun begitu, awak perlu tahu had awak.
Awak mesti fikir polis Korea bodoh.
Tidak peduli betapa berbeza rupa yang awak lihat,
jika awak terus muncul lokasi di telefon bimbit awak,
mereka akan menjumpai awak.
Jika begitu, bagaimana awak mahu menjelaskannya?
Saya faham.
Ayuhlah, lupakannya.
Selepas menetapkan tarikh
dan membayar deposit untuk rumah...
Apa pun, ini bukan rumah biasa.
Itu apartmen 50 tingkat di Gangnam.
Dia mengambil semua duit dia dan melarikan diri.
Apakah mesej terakhir dia?
"Maaf, saya tidak boleh."
Berhenti.
Tanya sahaja. Itu yang dikatakan pengikis harta.
Kenapa awak masih berminat dan sedih?
Awak yang menjodohkan saya dengan pengikis harta.
Hei, fikirkanlah. Bukan itu yang penting sekarang.
Jika dia kembali, ia akan menjadi masalah.
Sekarang, awak suspek pembunuh pendakwa raya yang cantik.
Seluruh negara sedang menghina awak.
Walaupun dia berubah fikirannya dan kembali,
awak fikir dia boleh menghubungi awak dengan mudah?
Min, bagaimanapun,
awak mahu membantu saya
mencari pembunuh saya atau tidak?
Kenapa awak perlu hidup semula dalam badan itu?
Kenapa tidak nampak seperti dahulu?
Awak boleh kata masih hidup,
saya tidak membunuh awak, orang lain yang melakukannya.
Ini boleh membebaskan saya.
Adakah saya memilih badan ini untuk hidup semula?
Awak selamatkan saya. Jangan marah pada saya.
Tidak guna.
Kemudian apa rancangan awak?
Lihat.
Hanya ada seorang yang datang
ke lorong ini sekitar masa kematian.
Teksi ini.
Bagaimana dengan jiran awak?
Suspek selalu ada dekat mangsa walaupun dalam kartun.
Saya tidak ingat muka lelaki itu,
tapi apa yang saya ingat dengan jelas saya tidak pernah melihatnya.
Saya tidak tahu.
Ya, saya pasti.
Lelaki ini. Dia juga masuk lorong.
Lelaki tua ini? Saya kenal dia.
Dia selalu melonggokkan...
Tunggu. Di mana barangnya?
Ayuhlah. Saya tidak mempercayai lelaki tua ini.
Dia janji untuk membersihkannya selepas kami bergaduh malam itu.
Saya melihat dia memasukkan barang-barang ke dalam troli dia malam itu.
Okey. Saya pindahkannya.
Ini tempat terakhir saya. Apa salahnya dengan meninggalkan barang?
Oh Tuhan, awak wanita yang sangat teruk.
Lihat orang tua ini.
Dia berpura-pura membersihkan dan mengembalikannya selepas itu.
Tidak guna.
Saya perlu memilih barang hari ini dan menjual semua barang simpanan dia.
Mesti ramai yang berdendam kepada awak.
Sudah tentu, awak suspek utama.
Teksi ini.
Saya boleh selesaikan ini jika saya tahu nombor plat teksi ini.
Dengan badan saya yang lama, ini akan mudah bagi saya.
Tiada apa yang boleh saya minta bantuan.
Perlukah saya pulang ke pejabat?
Saya tiada masa.
Tidak. Maafkan saya.
- Jangan halang saya begitu. - Tidak.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Awak cedera?
Tidak, saya tidak apa-apa.
Encik, tolong perhatikan jalan awak.
Semoga hari awak indah.
Wanita kasar. Dia sangat kurang ajar.
Sudah tentu. Orang dari pejabatnya boleh...
- Saya baru ingat. - Ingat apa?
Muka ini. Saya ingat muka ini.
Awak penari yang hebat!
Hebat!
Luar biasa!
Hebat!
Dia penyanyi dan penari yang hebat.
Saya dengar dia selalu jadi anak emas,
tapi saya tidak tahu dia sempurna seperti ini.
Dia memiliki segala-galanya!
Adakah itu mungkin?
Hei, saya boleh menyanyi sebagus dia.
Suara saya jelas lebih bagus daripada dia.
Tidak mustahil.
Jelas awak nampak cemburu.
Dia kata cemburu adalah penyakit.
Saya rasa kita banyak minum.
Mahu menghirup udara segar?
Tidak mengapa, awak boleh pergi dahulu...
Saya kata, "Mari hirup udara segar."
Awak tahu,
sejak tempoh percubaan, saya tidak peduli pada awak sedikit pun.
Tapi saya diam sahaja.
Tidak.
Awak selalu mengganggu saya.
Biar saya tanya, apa masalah awak dengan saya?
Lihat diri awak.
Siapa yang sangka awak ini pendakwa raya?
Saya beri awak cadangan kerana saya meletak jawatan.
Khabar angin
awak gunakan muka cantik awak untuk menaikkan hukuman.
Bagus dalam pekerjaan awak bukan satu-satunya perkara yang penting.
Awak juga perlu peduli dengan khabar angin...
Biar saya menjaga khabar angin saya sendiri.
Awak juga begitu, Cik Lee.
Betul.
Kerana awak meletak jawatan, saya tidak perlu sopan, kan?
Apa?
Saya dengar awak pergi ke Park & Jang.
Demi gaji yang lebih besar, kan?
Saya faham ini peluang terakhir awak untuk mencurahkan isi hati awak pada saya
sebelum pergi ke firma guaman,
tapi saya sudah bosan hingga sekarang.
Lembu ini banyak bercakap juga dengan dia.
- Apa? - Hei.
Kenapa awak tidak menutup lubang punggung awak
sebelum saya berikan punggung yang bagus?
Apa awak cakap?
Lupakan jika awak tidak faham.
Saya hanya katakan ini kerana saya cukup tua untuk menjadi kakak awak.
Jaga tingkah laku awak, ya?
Ini nampak kuno dan menyedihkan.
Sekarang saya nampak seperti dia.
Berapa harganya?
Biar saya beli.
(Park & Jang Firma Guaman)
Kami boleh ambil awak jika awak beritahu, puan.
Saya hanya ke sini untuk urusan penting.
Bilik saya tidak perlu disusun.
Kami membersihkannya selepas diberitahu.
Ikut sini, kan?
(Firma Guaman P & J)
(Park & Jang Firma Guaman)
Luar biasa.
Sebenarnya ini bukan idea yang teruk untuk bekerja di sini buat sementara waktu.
(Lee Mi-Do)
Apakah ini? Emas sebenar?
Hebat.
Luar biasa!
Berapa lama awak akan tinggal di hotel?
Hotel? Itu...
Berapa lama saya perlu tinggal...
Bukankah awak lebih suka di Golden Palace, puan?
Kami telah mengemas semuanya kerana awak kata
akan pindah ketika kembali semula.
Cik Lee ada masalah tidur di hotel. Betul, puan?
Betul.
Saya tidur mudah.
Baiklah, puan. Saya akan sediakan.
Terima kasih.
Hei, bagaimana awak boleh katakan begitu?
Oh Tuhan.
(Golden Palace Bilik 601)
Pintu dibuka.
Kerja bagus, Min.
Bagaimana awak boleh terfikir?
Saya fikir lebih mudah bagi kita untuk tinggal di sini.
Tempat ini menakjubkan!
Mungkin saya berhenti menjadi pendakwa raya dan bekerja di firma guaman sahaja.
Saya rasa kita menghabiskan keperluan harian
seperti peralatan makan dan selimut.
Baiklah.
Awak betul seperti dia.
Betul? Biar saya lihat!
- Apa? - Awak juga terkejut?
Saya beritahu awak sekarang bahawa awak ada muka yang sama.
Bukan begitu.
Lelaki ini...
Mereka pasangan?
(Pasukan Penyiasatan Detektif 2)
Hei, Detektif Choe.
Di mana fail kes yang dibawa Min-uk?
Dia kata ia telah diletakkan di atas meja awak.
Di mana?
Kenapa awak tidak bersihkan meja awak?
Kalau begitu awak cari.
Dia mesti simpankannya dengan baik.
Silakan.
Ini saya, Mi-do. Awak sibuk?
Boleh awak memeriksa nombor plat kenderaan untuk saya?
Nombor 56B7767. Tolong cepat. Terima kasih.
Gadis ini...
Kenapa? Ada apa?
Tunggu, Detektif Choe...
Jika...
bekas teman wanita awak tiba-tiba menghantar mesej...
dan meminta perkara yang bodoh,
awak fikir apa maksudnya?
Dia mahu kembali bersama.
Kenapa?
Adakah gadis ini
yang meninggalkan awak semasa awak belajar di luar negara?
Sudah tentu tidak!
Awak pasti? Awak tidak pandai berlakon.
Jangan fikir tentang jual mahal dan hanya hantar mesej, encik.
Setiap kali mabuk, awak telefon nombor lama.
- Saya tidak faham... - Tidak.
Betul. Awak juga menangis masa itu.
Tidak.
- Baiklah. Apa-apa sahajalah. - Tidak.
Lupakan.
Saya rasa dia fikir saya akan menerimanya kembali
jika saya menghantar mesej seperti ini.
Tapi saya bukan lelaki seperti itu.
Saya tidak semudah itu.
Tolong...
Tolong balas.
Milik "Park Gi-man".
Alamatnya 1, 11beon-gil, Bichang-ro, Sapyeong-dong.
Apa pun, di mana awak sekarang?
Apa khabar awak?
Hei, Min!
Sudah lama saya tidak mandi seperti ini.
Min! Hei!
- Ada apa? - Oh Tuhan.
Cepat datang ke sini!
Saya tidak mandi selama beberapa hari! Tunggu hingga saya selesai!
Tidak. Maksud saya, saya dapat identiti si tidak guna itu!
Ayuh, cepat!
Keluarlah selagi saya masih baik.
Saya perlu membilasnya.
Kenapa dia tidak membalas mesej saya?
Saya baru lupakannya,
tapi dia datang dan hancurkan hati saya lagi.
Apa yang awak buat, encik?
Yang lain berada di restoran barbeku. Kenapa kita tidak makan malam?
Tidak guna.
Mari pergi.
(1, 11Beon-Gil, Bichang-Ro, Sapyeong-Dong)
Ini dia.
Tunggu, saya akan melakukannya.
Okey.
Ada orang?
Helo?
Mungkin dia tidak ada.
Tunggu. Saya masuk dahulu, kemudian...
Gadis itu...
Rasakan semuanya. Kesakitan yang awak rasa.
(Awak Fikir Sudah Selesai. Belum.)
(Awak Seterusnya. Semoga Menikmati Kesakitannya.)
Apakah ini?
Adakah seseorang tinggal di sini?
(Pembunuh Bersiri Eomsan-Dong)
Ayah Park Mi-jin?
Se-yeon, mari ke sini.
Apa?
Lihat?
Awak sepatutnya tidak merendahkan saya.
Apakah ini?
(Oh Yeong-Cheol, 52)
Tidak penting
jika awak masih hidup.
Saya akan bunuh awak berulang kali...
sehingga awak mati selama-lamanya.
Dia masih menguruskan kes ini selepas sekian lama?
(Oh Yeong-Cheol, 52 Pusat Trauma Berat Hospital Seoha)
Saya rasa Park Gi-man memerhatikan dia.
Oh Yeong-cheol.
Saya kenal dia.
Siapa? Oh Yeong-cheol?
Dia pakar bedah yang terkenal.
Tidak.
Bukan begitu.
Cepatlah, Detektif Choe.
Baik, encik.
(Menerima Faks)
Encik, kita dapat mengenal pasti suspek kes pembunuhan Eomsan-dong.
Sebelum Pendakwa raya Go tiada, dia minta untuk menyemak jadual cuti Oh Yeong-cheol.
Hampir sepadan dengan tarikh kes itu.
Kami memeriksa lebih mendalam, bukan hanya itu yang mencurigakan.
Kami segera pergi,
jadi, tolong datang dengan waran.
(Nama: Oh Yeong-Cheol Alamat: 34, Eomsan-Ro)
(34, Eomsan-Ro)
Awak mencari seseorang?
Pada hari awak mati...
saya bertemu dia.
Bertemu Oh Yeong-cheol?
Di mana?
Hei. Awak tidak apa-apa?
Hei.
Belum jumpa jalan?
Saya rasa lelaki ini tidak bernafas!
Siapa tahu? Mungkin juga boleh selamatkan lelaki ini.
Sebelum awak...
saya menghidupkan dia dengan ini.
Saya menghidupkan Oh Yeong-cheol.
Adakah awak...
Mahu jumpa Yeong-cheol?
Ya, encik.
Itu...
Ia sudah lama kerana seseorang datang melihatnya.
Kenapa awak berdiri sahaja?
Mari, kita masuk.
Tidak apa-apa, encik. Saya datang lagi nanti.
Biar saya jamu awak. Saya pasti awak datang dari jatuh.
Masuklah.
Biarkan saya ambilkan minum sementara awak menunggu.
- Saya akan pulang... - Ayuhlah.
Silakan. Masuklah.
Kenapa awak tidak cakap dari awal?
Saya fikir Abyss tidak berfungsi.
Dia mengalami pendarahan teruk, tidak bernafas sehingga...
Dia mati, jadi, saya hanya fikirkan untuk selamatkan dia.
Maksudnya...
saya menghidupkan pembunuh bersiri
dengan bola ini?
Silakan.
Masuklah.
Saya rasa awak akhirnya boleh
bertemu anak perempuan awak yang awak sangat rindukan.
(Abyss)
Saya perlu melihat sendiri suspek yang membunuh saya.
- Mi-do! - Bagaimana ini?
Sayang, boleh bantu saya?
- Ayuh. - Menjijikkan.
Awak dapat suspek?
Saya rasa ini lelaki yang awak cari.
Dia membunuh sekali lagi. Kali ini tanpa kesan.
Jadi, dia yang membunuh awak?
- Hee-jin... - Tunang awak?
Saya perlu menangkap si tidak guna yang membunuh Se-yeon
supaya diri saya yang lama dan tunang saya kembali.
Translated by King_2